一位美國博士到日本學校做演講，請了一位日本老師做他的翻譯.

美國博士，每講十五分鐘，就停下來讓那日本老師翻譯做現場翻譯；

但15分鐘的演說，那日本老師卻一下子就翻譯完了！

國博士雖覺得奇怪，但也不好意思問。他繼續又說了十五分鐘，

並再停下來讓日本翻譯翻；結果日本老師又幾句話就翻完了。

最後美國博士再講了十分鐘，為演說做個總結；但那日本老師這次竟只一句話就帶過去！

只見聽眾們熱烈鼓掌，沒有問題之下，演說圓滿結束。

美國博士非常好奇，想知道那日本老師怎麼翻得那麼快？

就去問臺下的朋友，日本老師都翻了些什麼？

他朋友就說：

「第一句：『到目前為只，沒有什麼新鮮的事可以聽。』

第二句：『我想到結束前都不會有什麼可以聽的。』

第三句：『看吧，我說的都沒錯吧！』　」